África, África ...
Nos meus soños rogo a Deus para que isto se realice antes de que eu falte.
Dígome: "chegará un día en que África estará unida".
De aquí ou de alí... nós somos os fillos de África.
E aínda que o ceo nos caia enriba.
loitaremos pola paz.
Así que pido a paz en África,
porque a prosperidade só chegará a África coa paz.
África, África ...
Estranxeiro, rógoche,
calquera que sexan a túa fortuna e situación,non te esquezas de África.
Aquí ou noutro lugar,
a paz é o prezo da felicidade.
E aínda que o ceo chore,
loitaremos polos nosos irmáns.
Por iso pido a paz en África,
porque só a paz traerá a África a prosperidade.
África, África ...
Vos, os fillos de África, levantádevos.Levantádevos, nenos, mulleres e homes,
para poder reconstruír o noso país.
Que Deus nos aforre as desgrazas,
que aporte a paz a Ruanda,
que aporte a paz a Burundi,
que aporte a paz a Casamance,
sobre o camiño de Mbignona.
